1 00:02:01,796 --> 00:02:04,049 Heitor, já estamos girando? Legal. 2 00:02:04,174 --> 00:02:07,677 Quélios! Como estamos, querido? E você nunca mais me liga. 3 00:02:07,844 --> 00:02:10,222 Vamos lá, o que é isso? Onde está o amor? 4 00:02:10,347 --> 00:02:12,307 Como você está se sentindo? 5 00:02:12,474 --> 00:02:15,393 Eu acho que você está se sentindo uma merda agora mesmo. 6 00:02:15,560 --> 00:02:16,728 Você não pode... 7 00:02:17,020 --> 00:02:19,022 Você não pode se mover muito bem, hein? 8 00:02:19,189 --> 00:02:22,317 Você não consegue respirar muito bem. O que você tem? 9 00:02:22,484 --> 00:02:24,694 Espere, espere, espere, espere! O que é isso? 10 00:02:26,738 --> 00:02:28,406 Ah, merda! 11 00:02:28,573 --> 00:02:31,827 Você consegue adivinhar o que é isso? Aposto que você consegue, Chelios. 12 00:02:31,993 --> 00:02:34,329 Espere, verifique isso. 13 00:02:39,584 --> 00:02:43,547 Oh! Isso é completamente doentio, cara! 14 00:02:43,839 --> 00:02:46,883 Devo ser o maldito gênio do doente! 15 00:02:47,050 --> 00:02:52,889 Envenenar Chev Chelios durante o sono? Isso é como Shakespeare ou alguma merda assim. 16 00:02:53,056 --> 00:02:58,103 Você nocauteou esse cara muito bem! Prestes a conseguir uma vaga para você nos Dodgers, filho. 17 00:02:58,353 --> 00:03:01,439 Talvez você não entender o que aconteceu. 18 00:03:01,606 --> 00:03:04,568 Eu acabei de matar você. 19 00:03:04,734 --> 00:03:08,697 Tente não se envergonhar porque você está na 'Candid Camera'! 20 00:03:09,030 --> 00:03:11,867 Essa merda aqui eu te dei! Isso é algum... 21 00:03:12,075 --> 00:03:16,079 alta tecnologia, ficção científica, Besteira sintética chinesa! 22 00:03:16,246 --> 00:03:19,416 eu não sei exatamente o que há nessa merda, cara! 23 00:03:19,583 --> 00:03:24,087 Tudo que sei é que uma vez que essa merda se ligou às suas células sanguíneas, 24 00:03:24,254 --> 00:03:27,132 você está fodido, querido, e acredite, está vinculado. 25 00:03:27,299 --> 00:03:31,261 Sim, você tem cerca de uma hora no máximo. Tique-taque. 26 00:03:31,636 --> 00:03:35,640 Sim, querido... sexy... Oh, tem sido real. 27 00:03:35,807 --> 00:03:40,395 Essa merda tem sido real. Você deveria ter pensei duas vezes antes de bater em Don Kim. 28 00:03:42,606 --> 00:03:45,442 Experimentando uma pequena retrospectiva 20/20? 29 00:03:45,609 --> 00:03:47,277 Eu pensei assim. 30 00:03:47,444 --> 00:03:51,490 Agora você tem uma bela morte. 31 00:03:54,826 --> 00:03:55,911 Idiota! 32 00:04:02,125 --> 00:04:04,836 Você gosta disso, hein? Corrida em casa! 33 00:05:02,310 --> 00:05:06,148 O que você pensa que está fazendo? Você não pode simplesmente andar no meu carro! 34 00:05:06,314 --> 00:05:09,901 O que você pensa que está fazendo, filho da puta, andando no meu carro? 35 00:05:35,260 --> 00:05:38,263 É Eva. Que bom que você ligou, mas não estou aqui. 36 00:05:38,763 --> 00:05:43,101 Deixe uma mensagem, a menos que você esteja vendendo algo porque não estou interessado. 37 00:05:43,268 --> 00:05:47,022 Se não estiver, então é só... Espere, o tempo acabou. 38 00:05:48,398 --> 00:05:51,776 Pegue um celular, querido. Por favor? 39 00:05:55,947 --> 00:05:57,741 Vamos. 40 00:05:57,949 --> 00:05:59,242 Vamos. 41 00:06:00,076 --> 00:06:04,039 - Gabinete do Dr. Miles, posso ajudá-lo? - Sim, deixe-me falar com ele. 42 00:06:04,206 --> 00:06:07,751 Sinto muito, mas o médico não está. Posso anotar uma mensagem? 43 00:06:07,959 --> 00:06:10,545 - Onde ele está? - Me desculpe senhor? 44 00:06:10,712 --> 00:06:12,547 Onde diabos ele está? 45 00:06:12,714 --> 00:06:14,132 Não... sim! 46 00:06:18,053 --> 00:06:19,429 Uau! 47 00:06:23,433 --> 00:06:25,143 De onde você é? 48 00:06:25,769 --> 00:06:28,730 Eu não sei, senhor. Este é o serviço de atendimento dele. 49 00:06:28,897 --> 00:06:32,108 - Jesus, porra, Cristo. - Quer que eu chame ele? 50 00:06:32,275 --> 00:06:33,652 Sim, tudo bem. 51 00:06:33,777 --> 00:06:37,781 Por favor, avise o médico que Chev Chelios é um homem morto, 52 00:06:37,948 --> 00:06:42,327 - se ele não puder me ligar de volta dentro de uma hora. - Você poderia soletrar isso? 53 00:06:42,494 --> 00:06:46,081 - Sim, MORTO! Quélios. - Sim, senhor. 54 00:06:46,248 --> 00:06:48,166 Obrigado. 55 00:07:30,333 --> 00:07:33,044 - Olá. - Kaylo, onde você estava ontem à noite? 56 00:07:33,211 --> 00:07:37,174 - E aí, Chev? - Eu disse onde você estava ontem à noite? 57 00:07:37,549 --> 00:07:39,384 EU... 58 00:07:48,560 --> 00:07:51,229 - Bem, quer saber o que eu estava fazendo? - O que? 59 00:07:51,521 --> 00:07:53,523 - Ser morto, sua ameixa. - O que? 60 00:07:53,815 --> 00:07:57,527 Sim, você me ouviu. Ricky, porra, Verona... 61 00:07:57,694 --> 00:07:59,654 - Ricky Verona? - Quem diria... 62 00:07:59,821 --> 00:08:03,325 aquela vadia tinha as pedras me molhar no meu próprio berço? 63 00:08:03,533 --> 00:08:07,496 - Quero dizer, é inconcebível. No entanto, aqui estamos. - Onde estamos? 64 00:08:07,662 --> 00:08:13,168 Estou morto e você é simples. Agora ouça eu. Avise que estou procurando Verona. 65 00:08:13,376 --> 00:08:16,588 - Se alguém ver ele, você me liga, entendeu? - Eu... 66 00:08:16,755 --> 00:08:20,425 Eu vou pegar aquele filho da puta se for a última coisa que eu faço. 67 00:08:20,592 --> 00:08:23,929 Na verdade, pode ser a última coisa que faço. 68 00:08:24,054 --> 00:08:26,014 - Você entende? - Ricky Verona. 69 00:08:26,181 --> 00:08:27,724 - Você copia? - Sim. 70 00:08:28,058 --> 00:08:30,101 Encontre-o! 71 00:08:56,086 --> 00:08:58,213 Ei, cara! 72 00:08:59,422 --> 00:09:02,968 - Que porra você está fazendo? Para onde estou indo? - Foda-se! 73 00:09:03,135 --> 00:09:05,762 Banheiro não funciona. O que você está fazendo? 74 00:09:05,929 --> 00:09:08,056 - Ei, Chevrolet... - Onde está Verona? 75 00:09:08,223 --> 00:09:09,766 - Falar! - Estou falando. Do que você está falando? 76 00:09:09,933 --> 00:09:12,769 - Não brinque comigo! - Eu não estou brincando com você! Apenas acalme-se! 77 00:09:12,936 --> 00:09:14,563 Não me diga para me acalmar, filho da puta! 78 00:09:14,771 --> 00:09:16,940 - Porra, cara! -Orlando? Você está bem? 79 00:09:17,107 --> 00:09:22,237 Ei, tem um negro branco com uma arma aqui em cima! Fiquem quietos, filhos da puta! 80 00:09:22,404 --> 00:09:26,575 Você vê isso? Estou tentando te ajudar aqui, cara. 81 00:09:26,741 --> 00:09:28,285 Preciso encontrar Ricky Verona. 82 00:09:28,451 --> 00:09:31,454 - Por que eu saberia onde fica Verona? - Yeah, yeah. 83 00:09:31,621 --> 00:09:34,166 Você não sabe, mas vai me contar. 84 00:09:34,457 --> 00:09:37,836 Ou eu vou explodir seus miolos na porra do banheiro! 85 00:09:39,171 --> 00:09:40,839 Eu vou matá-lo, porra! 86 00:09:41,798 --> 00:09:45,135 Uau! Abaixem suas armas! O homem branco é legal! 87 00:09:45,302 --> 00:09:48,930 O homem branco é... O homem branco é legal! 88 00:09:51,433 --> 00:09:53,351 Vocês gostam daqueles negros da Somália. 89 00:09:54,269 --> 00:09:57,314 Agora olhe, Chevy vim aqui para discutir algo. 90 00:09:57,481 --> 00:10:00,859 Nós vamos discutir essa merda de maneira civilizada. Chevrolet? 91 00:10:01,318 --> 00:10:05,197 - Você tinha alguma pergunta? Ou um ponto a ser destacado? - Onde está Verona? 92 00:10:05,322 --> 00:10:09,034 Ok, não sou afiliado a Ricky Verona. 93 00:10:09,201 --> 00:10:13,038 Você organizou o trabalho do Anselmo. Não me engane! 94 00:10:13,205 --> 00:10:15,790 Fácil! Fácil! Fácil! 95 00:10:15,957 --> 00:10:19,169 Tudo bem? As coisas estão começando a ficar claras. 96 00:10:19,669 --> 00:10:22,506 Veja como isso funciona, D? A discussão leva à clareza. 97 00:10:22,672 --> 00:10:24,966 Isso é o que eu estava te contando antes. 98 00:10:25,133 --> 00:10:29,638 Olha, claramente você está operando sob uma falsa pretensão. Ricky e eu não puxamos... 99 00:10:29,805 --> 00:10:33,517 o trabalho do Anselmo juntos. Ricky me fodeu no trabalho do Anselmo. 100 00:10:33,809 --> 00:10:37,562 Na verdade, Ricky Verona ainda me deve US$ 7.500. 101 00:10:37,729 --> 00:10:40,732 - Não foi como ouvi. - Mas é assim que as coisas são. 102 00:10:40,857 --> 00:10:44,361 Então, você vê, eu não sei onde fica Verona. Se eu fizesse, 103 00:10:44,528 --> 00:10:48,240 Eu provavelmente estaria lá agora, dando uma surra na Gucci. 104 00:10:50,200 --> 00:10:51,326 Tudo bem. 105 00:10:54,204 --> 00:10:55,247 Tudo bem. 106 00:10:55,497 --> 00:10:59,709 É disso que estou falando. Isso é quase civilizado. 107 00:11:07,926 --> 00:11:10,220 Merda, cara. Qual é o problema com você? 108 00:11:12,222 --> 00:11:14,391 Preciso encontrar Ricky Verona. 109 00:11:15,225 --> 00:11:20,063 Bem, obviamente. Você deixou claro esse ponto abundantemente claro para todos nós aqui hoje. 110 00:11:20,689 --> 00:11:24,734 - Como posso ajudá-lo? - Apenas me dê um pouco de cocaína. Você tem alguma cocaína? 111 00:11:25,610 --> 00:11:28,446 Agora você só vai vir aqui e me insultar? 112 00:11:28,613 --> 00:11:31,366 - Eu sei que você tem cocaína. - Você acha que todo irmão está carregando? 113 00:11:31,533 --> 00:11:33,201 Vamos, não tenho tempo! 114 00:11:34,244 --> 00:11:36,913 Apenas me dê alguma coisa. 115 00:11:37,080 --> 00:11:39,624 - Estou realmente morrendo aqui. - Eu posso ver isso. 116 00:11:39,791 --> 00:11:42,460 Você não entende, Estou realmente morrendo! 117 00:11:42,961 --> 00:11:45,255 Olha, se eu não encontrar Ricky Verona... 118 00:11:47,966 --> 00:11:49,885 Posso tomar um pouco de coca-cola, por favor? 119 00:11:50,969 --> 00:11:55,599 - Você está dizendo que isso é cocaína de uso medicinal? - Isso mesmo. 120 00:12:00,270 --> 00:12:02,272 Bem? 121 00:12:03,440 --> 00:12:07,944 - O que? - Essa merda não é de graça, negro. 122 00:12:11,823 --> 00:12:14,784 Isso é o suficiente. 123 00:12:21,791 --> 00:12:25,253 O que você vai fazer aqui? Chevy, vamos lá, cara! 124 00:12:27,422 --> 00:12:29,508 Ah, Deus! 125 00:12:29,800 --> 00:12:31,802 Chevrolet... 126 00:12:31,968 --> 00:12:33,428 O que... 127 00:12:33,595 --> 00:12:38,016 - Ah, isso é bom. Isso é bom. - Isso é bom, certo? 128 00:12:41,978 --> 00:12:44,439 Por que você está procurando Verona, afinal? 129 00:12:53,824 --> 00:12:56,827 Alguns idiotas chineses o contrataram para me matar. 130 00:12:56,993 --> 00:13:00,038 - Isto é sobre a situação de Don Kim. - O que você sabe sobre isso? 131 00:13:00,539 --> 00:13:04,376 - Eu sei que você puxou o gatilho. - Claro que puxei o gatilho. 132 00:13:04,543 --> 00:13:07,462 Por que eu não puxaria a porra do gatilho? 133 00:13:09,214 --> 00:13:13,635 Uau... Ei, Chelios, você está bem? 134 00:13:14,010 --> 00:13:16,388 - Essa merda não está funcionando. - Perdão? 135 00:13:17,013 --> 00:13:18,682 Acho que sei o que tenho que fazer. 136 00:13:20,642 --> 00:13:24,896 Bem, merda, cara. Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer. 137 00:13:25,397 --> 00:13:28,817 - O que você tem que fazer? - Tenho que chutar alguns traseiros negros. 138 00:13:29,192 --> 00:13:30,569 O que? 139 00:13:32,529 --> 00:13:35,365 - Merda! - Lá vai ele de novo. 140 00:13:35,866 --> 00:13:39,244 Quem quer carne branca? 141 00:13:47,043 --> 00:13:49,713 Você não tem merda nenhuma, filho da puta! 142 00:13:49,880 --> 00:13:53,049 - Larga essa porra de galho, vadia! - Caramba! 143 00:13:56,595 --> 00:13:59,097 Dê o fora daqui, vadia! 144 00:14:05,520 --> 00:14:07,856 - Doutor? - E aí, doutor? 145 00:14:08,064 --> 00:14:11,026 - Foda-se, filho da puta! - Por que você ainda não morreu? 146 00:14:11,193 --> 00:14:13,612 - Que porra você está fazendo aí? - Vindo para você. 147 00:14:13,778 --> 00:14:15,864 - Porra, acredite em mim. - Qualquer que seja. 148 00:14:16,031 --> 00:14:18,450 Eu estarei esperando, mas você não vai conseguir. 149 00:14:18,867 --> 00:14:24,456 Você deveria saber que eu adoro ficar com aquela garota misteriosa, você está transando. 150 00:14:24,623 --> 00:14:30,754 Assim que você estiver no subsolo. Eu esqueci de diga isso naquela fita gay de James Bond que deixei. 151 00:14:30,921 --> 00:14:35,634 O que e então você vai estuprar meu avó? Blá, bla, porra, bla. 152 00:14:35,801 --> 00:14:40,722 Você me escuta. O que você acha Carlito fará quando descobrir o que você fez? 153 00:14:40,889 --> 00:14:42,808 Toda a sua tripulação é história! 154 00:14:43,058 --> 00:14:44,976 - Motorista, encoste! - Porra! 155 00:14:45,101 --> 00:14:47,312 Ótimo. 156 00:14:47,479 --> 00:14:52,108 Você está falando do Carlito? Porque eu e Carlito somos meninos agora. 157 00:14:52,275 --> 00:14:53,401 Isso mesmo, estamos apertados. 158 00:14:53,735 --> 00:14:56,780 Apertado, como quando seu irmão te fodi na 3ª série? 159 00:14:56,988 --> 00:15:01,827 Isso é inteligente. Isso é rápido. Mas eu você se saiu muito bem, não foi, Chelios? 160 00:15:01,993 --> 00:15:03,453 - Admita. - Veremos. 161 00:15:03,620 --> 00:15:04,955 Estacionar! 162 00:15:06,456 --> 00:15:12,629 - Sabe qual é a melhor parte? - Desculpe, preciso ir. Bye Bye. 163 00:15:14,589 --> 00:15:16,758 - Sim. - Doutor Miles. 164 00:15:16,925 --> 00:15:19,427 Porra! Por que você demorou tanto? Jesus Cristo. 165 00:15:19,594 --> 00:15:23,974 - Desculpe, Chevy, acabei de receber a mensagem. - OK. Esqueça. Ouça, estou morrendo! 166 00:15:24,141 --> 00:15:26,685 Eu fui envenenado com alguma merda sintética chinesa. 167 00:15:27,477 --> 00:15:30,438 - O que? - Você tem que fazer alguma coisa por mim. 168 00:15:30,605 --> 00:15:33,859 - Quais são os seus sintomas? - É como se eu estivesse desacelerando. 169 00:15:34,025 --> 00:15:35,986 - Preso num poço de alcatrão. - Visão turva? 170 00:15:36,319 --> 00:15:37,988 - Sim. - Tonto? 171 00:15:38,155 --> 00:15:40,365 - Claro. - Alguma dor no peito? 172 00:15:40,532 --> 00:15:42,868 Na verdade. Eu me sinto bem agora. 173 00:15:43,660 --> 00:15:48,373 - O que você está fazendo? - Dirigindo por um shopping, policiais me perseguindo. 174 00:15:56,798 --> 00:15:59,718 A adrenalina é o que mantém você vivo. 175 00:16:00,844 --> 00:16:04,973 - Estou com um pouco de dificuldade para ouvir você. - Você tem que continuar andando, Chevy. 176 00:16:08,643 --> 00:16:09,686 Explicar. 177 00:16:09,853 --> 00:16:13,315 Se eu estiver certo, eles te deram o coquetel de Pequim. 178 00:16:13,690 --> 00:16:16,318 É uma merda muito desagradável. 179 00:16:19,029 --> 00:16:22,324 Atua na glândula adrenal, bloqueia seus receptores. 180 00:16:25,202 --> 00:16:30,081 A única coisa que você pode fazer para desacelerá-lo, é manter o fluxo de adrenalina constante. 181 00:16:32,334 --> 00:16:34,419 Ou seja, se você parar, você morre. 182 00:16:34,586 --> 00:16:35,670 Espere. 183 00:16:38,924 --> 00:16:40,258 Jesus! O que... 184 00:16:40,425 --> 00:16:42,427 Você está aí? Você está bem? 185 00:16:44,679 --> 00:16:48,558 - O que você disse, doutor? - Se você parar, você morre! 186 00:16:52,395 --> 00:16:56,441 É isso que estou tentando fazer. Continue se movendo, mantenha o sangue bombeando. 187 00:16:58,401 --> 00:17:00,195 Chevrolet, você aí? 188 00:17:01,696 --> 00:17:05,951 Toda vez que eu desacelero é como se minhas veias começassem a enferrujar. 189 00:17:06,785 --> 00:17:09,746 - Você pegou alguma coisa? - Alguns gramas de coca-cola. 190 00:17:09,913 --> 00:17:12,916 Isso é um começo. Estarei em Los Angeles em uma hora. 191 00:17:13,083 --> 00:17:17,212 Te ligo assim que chegar aí. Não pare de se mover! 192 00:17:22,759 --> 00:17:25,554 Táxi! Ei, ei, ei! 193 00:17:29,224 --> 00:17:30,934 - Ir! - Para onde vamos? 194 00:17:31,101 --> 00:17:33,770 Apenas dirija! 195 00:17:36,648 --> 00:17:39,317 - Você se importaria... - Aonde você quer ir cara? 196 00:17:39,484 --> 00:17:41,486 Certo. 197 00:17:47,742 --> 00:17:49,452 - Ah Merda! - Vá certo! 198 00:17:49,619 --> 00:17:52,289 - OK! Sim! - Vá certo, porra! 199 00:18:04,342 --> 00:18:05,844 Aumente a música. 200 00:18:10,432 --> 00:18:12,476 Acione! 201 00:18:14,811 --> 00:18:18,148 ♪ Mas não diga ao meu coração, meu coração dolorido e quebrado 202 00:18:18,315 --> 00:18:22,110 ♪ Eu simplesmente não acho que ele entenderia. 203 00:18:22,277 --> 00:18:26,156 ♪ E se você contar ao meu coração, meu coração dolorido e quebrantado. 204 00:18:26,364 --> 00:18:30,619 ♪ Pode explodir e matar esse homem. 205 00:18:37,834 --> 00:18:39,377 Encosta, encosta. 206 00:18:41,129 --> 00:18:46,009 - Obrigado, companheiro. Estarei de volta em um minuto. - Ok, vaqueiro. 207 00:18:51,515 --> 00:18:52,641 Ei, amigo! 208 00:18:55,852 --> 00:18:58,313 Você se move, você morre. 209 00:19:41,273 --> 00:19:43,775 - Ei, é Eva. Que bom que você ligou... - Porra! 210 00:19:56,538 --> 00:19:57,747 Onde você quer ir, cara? 211 00:19:58,915 --> 00:20:01,084 Beverly Hills. 212 00:21:11,321 --> 00:21:13,198 -Chevy! - Ei, chefe. 213 00:21:14,324 --> 00:21:16,034 Que surpresa. 214 00:21:16,201 --> 00:21:20,205 - Surgiu algo urgente. - Então eu ouvi. 215 00:21:21,498 --> 00:21:23,208 A notícia viaja rápido. 216 00:21:24,167 --> 00:21:28,338 - Bem, então você sabe o que aconteceu. - Você me surpreende, meu amigo. 217 00:21:29,005 --> 00:21:30,882 Bem, o que posso dizer? 218 00:21:31,049 --> 00:21:34,219 Escute, Carlito, preciso da sua ajuda. Eu não tenho muito tempo. 219 00:21:34,386 --> 00:21:39,391 - Não, não muito. - Sim, nós... 220 00:21:40,392 --> 00:21:42,894 Precisamos encontrar um antídoto ou algo assim. 221 00:21:44,646 --> 00:21:48,483 - Qual é o problema? - Aquela merda que eles te deram... 222 00:21:48,650 --> 00:21:50,735 É aquela merda chinesa. 223 00:21:50,902 --> 00:21:55,240 Não há antídoto. Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 224 00:21:55,407 --> 00:21:57,868 - O que, é isso? - Honestamente, 225 00:21:58,743 --> 00:22:01,371 você já deveria estar morto. 226 00:22:01,538 --> 00:22:03,540 - É um milagre. - Um milagre? 227 00:22:03,707 --> 00:22:05,417 Damos essa merda aos cavalos. 228 00:22:05,834 --> 00:22:09,421 - Eu não acredito nisso. - Desculpe. 229 00:22:09,588 --> 00:22:12,674 Você não precisa ser que legal isso! 230 00:22:15,343 --> 00:22:19,347 - O que você espera que eu faça? - Encontre aquele punk Verona, 231 00:22:19,514 --> 00:22:24,102 e toda a porra da sua equipe e alimentá-los com uma gaiola de carcajus. 232 00:22:25,896 --> 00:22:30,275 O que é isso? O que, vocês são meninos agora ou algo assim? 233 00:22:30,400 --> 00:22:32,277 Verona? 234 00:22:33,361 --> 00:22:35,071 Isso é um punk pequeno. 235 00:22:36,364 --> 00:22:39,910 - Não quer dizer que isso não seja uma oportunidade. - Oportunidade? 236 00:22:40,452 --> 00:22:43,288 Todo mundo sabe o amor que tenho por você, Chev. 237 00:22:43,455 --> 00:22:47,375 Mas talvez isso faça pronto para o hit de Don Kim que foi... 238 00:22:47,542 --> 00:22:50,462 - talvez imprudente. - Foi imprudente? 239 00:22:52,923 --> 00:22:56,468 O calor de Hong Kong foi muito mais do que esperávamos. 240 00:22:56,635 --> 00:22:58,970 Bem, isso é excelente, Carlito. 241 00:22:59,888 --> 00:23:03,058 Fico feliz em saber da minha morte pode ser de alguma utilidade para você. 242 00:23:03,767 --> 00:23:07,229 - Não seja difícil. - Não estou sendo difícil. 243 00:23:07,395 --> 00:23:11,900 Não sei se você percebeu, mas estou tendo um dia difícil, irmão! 244 00:23:13,944 --> 00:23:16,112 Você está me desrespeitando? 245 00:23:18,281 --> 00:23:20,450 É isso que você está fazendo? 246 00:23:27,833 --> 00:23:30,752 Esqueça. Estou fora daqui. 247 00:23:59,698 --> 00:24:02,534 Você não vai entrar molhado no meu táxi! 248 00:24:02,701 --> 00:24:08,123 - Acabei de te dar $ 200 para esperar 3 minutos. - Você não vai entrar no meu carro, de jeito nenhum! 249 00:24:09,374 --> 00:24:11,209 Sim, você está certo. 250 00:24:13,336 --> 00:24:15,839 Al-Qaeda! Al-Qaeda! 251 00:24:18,175 --> 00:24:20,552 Eu amo a América! Eu amo Bush! 252 00:24:21,511 --> 00:24:22,888 Votei em Bush! 253 00:24:39,821 --> 00:24:42,199 - Sim. - Olá, Chev. Meu vôo está atrasado. 254 00:24:42,491 --> 00:24:44,743 - Merda! - Está tudo bem. Relaxar. 255 00:24:45,076 --> 00:24:50,040 Quero dizer, não relaxe. Essa merda eles te deu está cortando sua adrenalina. 256 00:24:50,373 --> 00:24:56,046 Excitação, medo, perigo. Isso faz com que seu corpo para produzir uma substância química chamada efedrina. 257 00:24:56,880 --> 00:24:59,883 - Eles introduziram um inibidor no seu sistema. - Porra! 258 00:25:00,050 --> 00:25:04,095 Sua única chance é aumentar enormemente o nível de efedrina em seu corpo, 259 00:25:04,262 --> 00:25:06,932 para forçar a saída dos inibidores. Vá para um pronto-socorro. 260 00:25:07,098 --> 00:25:09,601 Arranja um pouco de epinefrina, é uma adrenalina artificial. 261 00:25:10,101 --> 00:25:12,938 Ele vem em seringas de 10 miligramas. 262 00:25:13,188 --> 00:25:16,900 A merda é potente, então não exagere. Um quinto de uma injeção bastará. 263 00:25:17,567 --> 00:25:20,070 Chevrolet? Você entendeu isso? 264 00:25:21,571 --> 00:25:24,866 - Você entendeu, Chevy? - Sim, epi-alguma coisa. 265 00:25:26,117 --> 00:25:27,869 Ok, ok. Eu tenho que ir. 266 00:25:28,245 --> 00:25:32,040 Agora, eu te ligo quando chegar lá. 267 00:25:32,207 --> 00:25:35,127 - Sim? - Chev. 268 00:25:35,252 --> 00:25:36,294 Sim? 269 00:25:36,586 --> 00:25:38,088 -Chev? - O que? 270 00:25:38,964 --> 00:25:40,966 Olá? 271 00:25:43,051 --> 00:25:44,261 Vamos! 272 00:25:44,427 --> 00:25:45,804 Mãe! 273 00:25:48,098 --> 00:25:49,975 -Chev? - Sim, porra? 274 00:25:50,600 --> 00:25:54,396 Acabei de ver o irmão de Verona entre no Príncipe. 275 00:25:54,563 --> 00:25:56,273 - O Príncipe. - Sim. 276 00:25:56,439 --> 00:26:00,652 Eu estava aqui pegando um taco e ele entrou há 2 minutos. 277 00:26:05,115 --> 00:26:08,493 - Onde você está agora? - Do outro lado da rua, comprando um taco. 278 00:26:08,660 --> 00:26:12,747 - Onde você está? - Estou lá. Encontre-me na 7ª com a Catalina. 279 00:26:34,978 --> 00:26:38,023 Ele está aí agora? 280 00:26:38,190 --> 00:26:40,525 Alguém entrou com ele? 281 00:26:44,488 --> 00:26:46,281 Certo, espere aqui. 282 00:27:59,521 --> 00:28:05,402 O que você achou disso, cara durão? Quão incrível foi isso, hein? 283 00:28:09,072 --> 00:28:10,073 Bem, bem. 284 00:28:11,032 --> 00:28:14,244 Você tem vontade de conversar? Onde está seu maldito irmão? 285 00:28:15,036 --> 00:28:17,914 Fazendo sua mãe como uma puta, sua vadia! 286 00:28:18,790 --> 00:28:23,545 Legal. Eu me pergunto quantos bifes eu poderia cortar de você. 287 00:28:24,045 --> 00:28:25,589 Você morreu, filho da puta! 288 00:28:40,937 --> 00:28:43,106 Sim, quer foder comigo, eis? 289 00:28:43,315 --> 00:28:46,318 O quê, seu rolo de massa é muito bom? 290 00:28:46,651 --> 00:28:49,988 O que diabos você pensa que está fazendo, hein? 291 00:28:52,449 --> 00:28:55,327 O que, você quer dançar comigo, filho da puta? 292 00:28:56,620 --> 00:29:00,123 Eu vou te foder! Vamos! 293 00:29:13,970 --> 00:29:17,265 Jesus! Nada é fácil. 294 00:29:20,477 --> 00:29:21,853 Quer dar as mãos? 295 00:29:41,665 --> 00:29:44,126 - Ei, fale comigo, mano. - Olá, Ricky. 296 00:29:44,459 --> 00:29:46,878 Você está com vontade de me chupar? 297 00:29:47,045 --> 00:29:50,340 Talvez me deixe lamber sua bunda ou algo assim? 298 00:29:50,507 --> 00:29:53,218 Quem é esse? Merda! Quélios? 299 00:29:53,385 --> 00:29:56,388 - Essa porra é o Chelios? - Isso mesmo, mano. 300 00:29:56,513 --> 00:30:01,017 Adivinhe como consegui o telefone do seu irmão. Tenho certeza que você tem tudo planejado. 301 00:30:01,184 --> 00:30:06,189 Parece que você deveria me cortou quando teve a chance. 302 00:30:07,315 --> 00:30:13,488 Estou tendo um pouco de dificuldade para ouvir você. Você está experimentando uma pequena retrospectiva 20/20? 303 00:30:13,822 --> 00:30:15,991 Você deveria estar morto, porra! 304 00:30:16,158 --> 00:30:20,537 Você sabe, eu meio que gosto dessa merda que você coloque em mim. Vai me dar mais um pouco? 305 00:30:20,996 --> 00:30:24,916 - Bem, eu... eu... - Eu sei, eu sei. Ei... 306 00:30:25,500 --> 00:30:26,835 O que é isso? 307 00:30:31,006 --> 00:30:35,260 Um colar! Vocês realmente são bichas, não é? 308 00:30:35,427 --> 00:30:41,057 Seu filho da puta! Meu avô deu aquele medalhão para meu pai e então ele... 309 00:30:41,224 --> 00:30:42,601 Foda-se! 310 00:30:43,768 --> 00:30:48,773 - Foda-se, cara! Enfie essa coisa na sua bunda! - Não, obrigado. 311 00:30:49,232 --> 00:30:54,738 Você sabe, eu acredito que vou aguentar. Afinal, você terá que vir me encontrar. 312 00:30:55,614 --> 00:30:59,576 - Fodido que você matou seu próprio irmão. - Você... 313 00:31:04,414 --> 00:31:09,085 Que merda é essa? Epi... 10 miligramas? 314 00:31:09,586 --> 00:31:11,046 Bom trabalho, Kaylo. 315 00:31:32,442 --> 00:31:35,445 Doutor Sing para a sala de parto. 316 00:31:35,612 --> 00:31:38,657 Doutor Sing para a sala de parto. 317 00:31:42,744 --> 00:31:45,997 - Idiota! - Não há necessidade de empurrar. 318 00:31:46,289 --> 00:31:50,460 estou procurando algo que começa com "E". 319 00:31:50,627 --> 00:31:51,753 Inglaterra? 320 00:31:52,629 --> 00:31:55,966 Muito engraçado. Não. Algum tipo de adrenalina artificial. 321 00:31:58,301 --> 00:32:02,472 - Adrenalina artificial? - Sim, tenho problemas cardíacos. 322 00:32:03,348 --> 00:32:06,518 - Epinefrina. - Sim! Epinefrina. 323 00:32:06,685 --> 00:32:09,020 Eu te amo. Epinefrina. 324 00:32:09,646 --> 00:32:12,816 - Não posso te dar epinefrina. - Por que? 325 00:32:13,608 --> 00:32:15,318 Só um minuto. 326 00:32:16,361 --> 00:32:18,196 Ei! O que você quer dizer... 327 00:32:18,321 --> 00:32:20,365 - O que é essa merda? - Spray nasal. 328 00:32:20,532 --> 00:32:22,450 Puta miserável! O que? 329 00:32:22,659 --> 00:32:28,039 Spray nasal. Tem epinefrina. Isso vai te deixar ajustado, cara. 330 00:32:41,011 --> 00:32:42,387 Ei! 331 00:32:49,060 --> 00:32:52,063 - Tem certeza que é esse cara? - Sim. 332 00:33:56,378 --> 00:33:59,297 Esta sala está vazia. 333 00:34:23,780 --> 00:34:27,742 Alguém poderia falando coreano, por favor, venha ao pronto-socorro? 334 00:34:27,909 --> 00:34:29,828 Quem fala coreano... 335 00:34:35,917 --> 00:34:38,128 Ei, ei, ei! 336 00:34:38,295 --> 00:34:40,005 Ei! 337 00:34:40,172 --> 00:34:41,465 Parar! 338 00:34:43,467 --> 00:34:45,635 Parar! 339 00:34:46,511 --> 00:34:47,637 Punheta! 340 00:34:56,521 --> 00:34:58,607 Passando! 341 00:35:00,984 --> 00:35:04,654 Eu sei que vocês, filhos da puta, têm epinefrina. 342 00:35:07,324 --> 00:35:10,494 - Limpe o corredor! - Canto. A sala cirúrgica está pronta? 343 00:35:12,454 --> 00:35:16,541 Estou tendo um dia ruim. Diga-me você tem epinefrina neste carrinho! 344 00:35:17,125 --> 00:35:18,543 Você está bem? 345 00:35:18,794 --> 00:35:20,629 Diga-me que você tem epinefrina! 346 00:35:20,796 --> 00:35:23,298 - Filho da puta! - Não sei. Vou verificar. 347 00:35:24,007 --> 00:35:25,717 - Volte! - Vá com calma! 348 00:35:25,884 --> 00:35:30,889 - Você entende a porra do inglês? - Sim, só não sei em que sorteio está. 349 00:35:31,056 --> 00:35:32,140 Olha! 350 00:35:32,349 --> 00:35:36,645 - Me dê a porra da epinefrina! - Não sei onde fica, cara! 351 00:35:36,812 --> 00:35:40,023 - O que é isso, uma casa de repouso? - O que você está fazendo aí atrás? 352 00:35:40,190 --> 00:35:41,566 Se apresse! 353 00:35:41,733 --> 00:35:44,486 - Volte! - Não podemos tratar sem seguro. 354 00:35:44,694 --> 00:35:49,241 - Não sei se tenho. Dê-me um segundo! - Abaixe a arma! 355 00:35:49,407 --> 00:35:51,910 Que merda! Onde diabos está? 356 00:35:53,036 --> 00:35:55,580 - Meu coração! - O que? 357 00:35:55,747 --> 00:35:57,916 - Meu coração! - Yeah, yeah. 358 00:35:58,083 --> 00:36:00,836 Largue sua arma agora! 359 00:36:03,255 --> 00:36:06,675 - O que você pensa que está fazendo? Isto é... - Cale a boca! Você! 360 00:36:06,842 --> 00:36:09,928 Me dê a epinefrina? 361 00:36:12,055 --> 00:36:14,724 Nem pense nisso! 362 00:36:14,933 --> 00:36:19,896 Albuterol... Flortab... Epinefrina! Aqui está! Eu entendi! 363 00:36:21,731 --> 00:36:23,400 - Aqui você vai. - Me dê isso. 364 00:36:23,900 --> 00:36:26,403 - Idiota. - Não vou te contar de novo. 365 00:36:26,570 --> 00:36:29,072 ...tudo bem? Apenas fique quieto. 366 00:36:29,364 --> 00:36:32,284 Dê-me suco. 367 00:36:32,409 --> 00:36:35,245 Suco? 368 00:36:35,412 --> 00:36:37,080 Faça isso. 369 00:36:37,247 --> 00:36:38,457 - Tudo bem. - Vamos! 370 00:36:39,749 --> 00:36:41,793 Eu não tenho o dia todo. 371 00:36:42,419 --> 00:36:46,548 Ok, preciso dos dois para... Dê-os para mim. 372 00:36:49,801 --> 00:36:50,969 Um. 373 00:36:51,595 --> 00:36:53,805 Dois. Claro! 374 00:36:57,309 --> 00:36:58,727 Volte, porra! 375 00:37:00,979 --> 00:37:02,481 Sair! 376 00:37:52,030 --> 00:37:55,659 Quanto dessa coisa ele disse para levar? 377 00:38:48,837 --> 00:38:50,922 Chevy, estamos no ar, cara. 378 00:38:51,339 --> 00:38:53,091 - Você conseguiu as coisas? - Entendi. 379 00:38:53,258 --> 00:38:54,718 - Você pegou? - Sim. 380 00:38:54,885 --> 00:38:56,845 - Você pegou tudo. - Sim. 381 00:38:57,012 --> 00:39:00,223 - Eu disse um quinto. A merda vai te matar. - Certo. 382 00:39:00,390 --> 00:39:01,850 - Peito em chamas? - Verificar. 383 00:39:02,017 --> 00:39:03,393 - Mas você está com frio. - Verificar. 384 00:39:03,560 --> 00:39:07,731 - E você está com o aço duro, não é? - Deixe-me verificar. 385 00:39:08,356 --> 00:39:10,901 - Verificar. - Seus vasos sanguíneos são estimulados. 386 00:39:11,067 --> 00:39:15,030 O esfíncter urinário está tão apertado você não poderia mijar para salvar sua vida. 387 00:39:15,197 --> 00:39:16,698 Verificação do esfíncter urinário! 388 00:39:17,908 --> 00:39:20,911 - Pegue um pouco de Vicodin. Você está no hospital? - Negativo. 389 00:39:21,077 --> 00:39:26,082 Pegue um pouco de grama. Essa merda estará fora de sua conta sistema em 30 minutos, ou ele irá matá-lo. 390 00:39:26,416 --> 00:39:30,629 Isto está me custando uma fortuna. Ligo para você em 20 minutos quando pousarmos. 391 00:39:30,796 --> 00:39:32,255 - Copiar. - Ei, Chevrolet? 392 00:39:32,589 --> 00:39:36,426 Você é um bom cara. Foi bom conhecer você. 393 00:39:36,718 --> 00:39:37,886 Copiar, fora. 394 00:39:39,304 --> 00:39:41,139 Alguma emergência médica. 395 00:39:42,599 --> 00:39:46,728 A polícia não quis revelar o nome o homem que dizem ainda está foragido, 396 00:39:46,895 --> 00:39:49,564 em uma agitação em toda a cidade que deixou um homem morto, 397 00:39:49,773 --> 00:39:54,069 dezenas de feridos e centenas de milhares de dólares em danos... 398 00:39:54,236 --> 00:39:58,782 está fumegante, maldito rastro. O suspeito é um assassino profissional... 399 00:39:58,949 --> 00:40:01,952 com ligações ao crime organizado e uma longa ficha policial. 400 00:40:02,327 --> 00:40:05,247 Ele é considerado armado e altamente perigoso. 401 00:40:05,413 --> 00:40:09,126 Continuamos agora regularmente programação programada, 402 00:40:09,292 --> 00:40:14,297 mas fique atento para a cobertura contínua desta história bizarra, à medida que ela se desenrola. 403 00:40:14,756 --> 00:40:19,344 O que você está dizendo é que ao lado das azeitonas, cebolas, limões e limas... 404 00:40:34,609 --> 00:40:37,529 Ah, merda! Vá com calma. 405 00:40:37,654 --> 00:40:39,156 Volte, porco! 406 00:40:39,489 --> 00:40:41,783 Eu... apenas me dê o... 407 00:40:41,950 --> 00:40:44,369 Vamos, então. Vamos ver você correr, porquinho. 408 00:40:44,536 --> 00:40:45,829 Vamos, porquinho. 409 00:40:46,455 --> 00:40:48,999 Dê-me a arma. Vamos conversar sobre isso. 410 00:40:49,166 --> 00:40:53,378 Sim, você quer? Lá. 411 00:42:25,262 --> 00:42:28,640 - Querido, vamos. Vamos. - Tome cuidado. 412 00:42:30,934 --> 00:42:34,604 Tudo bem. Vou buscar ajuda, certo? 413 00:42:35,814 --> 00:42:37,107 Sim. 414 00:42:37,274 --> 00:42:41,111 - Ei, você tentou ligar? - Você esteve em casa o dia todo? 415 00:42:42,821 --> 00:42:47,451 - Eu estava dormindo. - Dormindo. Isso é ótimo, Eve. 416 00:42:47,617 --> 00:42:49,286 Super ótimo. 417 00:42:49,453 --> 00:42:52,456 Vocês todos descansaram, agora? Fico feliz em ouvir isso. 418 00:42:53,415 --> 00:42:56,585 Ouça, fui mortalmente envenenado. 419 00:42:56,751 --> 00:42:59,921 Um psicopata está a caminho para torturar e matar você, 420 00:43:00,088 --> 00:43:04,968 mas não saia da cama. eu estarei num piscar de olhos. Você poderia fritar um waffle? 421 00:43:05,135 --> 00:43:10,640 - Claro, sim. Venha. Estarei aqui. - Certo, você estará lá. OK. 422 00:43:11,266 --> 00:43:12,309 Tchau. 423 00:44:08,365 --> 00:44:10,075 Então, vamos pegar a vadia! 424 00:44:24,381 --> 00:44:26,424 Te odeio. 425 00:44:32,055 --> 00:44:34,099 Segundo. 426 00:44:35,225 --> 00:44:37,227 Vamos! 427 00:44:37,394 --> 00:44:41,189 Vamos, por favor! 428 00:44:42,566 --> 00:44:46,444 Tudo bem, tudo bem. Jesus! 429 00:44:47,904 --> 00:44:49,865 Oh meu Deus! 430 00:44:53,410 --> 00:44:56,788 - Este é o seu novo visual ou algo assim? - Sim, você gosta disso? 431 00:44:57,205 --> 00:44:58,457 É nojento. 432 00:45:01,877 --> 00:45:05,130 Você está procurando meu outro namorado? 433 00:45:05,797 --> 00:45:07,048 Sim! 434 00:45:08,633 --> 00:45:12,596 - Você não assistiu TV hoje, certo? - Não, por quê? 435 00:45:12,762 --> 00:45:16,308 - Acho que não. Vamos, estamos indo embora. - Não seja uma aberração. 436 00:45:16,475 --> 00:45:17,976 Vista-se. 437 00:45:18,143 --> 00:45:22,606 Na verdade, você pode mudar o relógio do microondas? Eu nunca mudei de volta. 438 00:45:22,772 --> 00:45:25,066 - O que? - O micro-ondas. 439 00:45:25,275 --> 00:45:29,779 Mude o relógio. A luz do dia economizando tempo, nunca mudei de volta. 440 00:45:29,946 --> 00:45:32,783 - O micro-ondas? - Sim. 441 00:45:32,949 --> 00:45:37,120 Ouça, comprei algumas flores para você. Eles se ferraram no caminho. 442 00:45:37,287 --> 00:45:42,000 Isso é fofo! Você está bem? Parece que você está drogado ou algo assim. 443 00:45:43,126 --> 00:45:45,128 Você me ama, sim? 444 00:45:46,463 --> 00:45:48,757 Sim. 445 00:45:48,924 --> 00:45:52,803 - Então preciso que você faça algo por mim. - O que? O que está errado? 446 00:45:52,969 --> 00:45:58,308 Eu preciso que você coloque algumas roupas e venha comigo, agora mesmo. 447 00:45:58,475 --> 00:46:01,478 - Não. - Vou mudar o relógio do micro-ondas. 448 00:46:01,645 --> 00:46:03,814 OK. Tudo bem. 449 00:46:22,624 --> 00:46:24,501 A merda está passando. 450 00:46:25,335 --> 00:46:30,132 - A máquina de waffles está ligada se você quiser fazer uma. - Ótimo. 451 00:46:31,675 --> 00:46:33,510 Ótimo. 452 00:46:55,907 --> 00:46:58,577 Você está tão estressado. Quer um pouco de maconha? 453 00:46:59,536 --> 00:47:01,371 Sim! Não! 454 00:47:03,874 --> 00:47:06,376 - Preparar! O que está errado? - Queimei minha mão. 455 00:47:06,543 --> 00:47:11,173 - Oh meu Deus! Deixe-me ver! - Não se preocupe com isso. Ei! 456 00:47:11,756 --> 00:47:13,758 O que... 457 00:47:14,217 --> 00:47:17,846 - Sinto muito. - Isso foi completamente desnecessário. 458 00:47:20,098 --> 00:47:21,099 Podemos apenas... 459 00:47:21,141 --> 00:47:22,142 Tudo bem. 460 00:47:33,987 --> 00:47:36,782 Estacionado nos fundos. 461 00:47:37,616 --> 00:47:40,660 - Droga! Aquela... coisa. - Que coisa? 462 00:47:40,827 --> 00:47:43,663 A coisa do waffle. Eu tenho que desligar isso. 463 00:47:58,804 --> 00:48:00,013 Olá? 464 00:48:01,014 --> 00:48:02,641 Olá? 465 00:48:08,522 --> 00:48:10,482 Tudo bem, muito engraçado. 466 00:48:13,318 --> 00:48:14,820 Deus, eu odeio isso. 467 00:48:17,823 --> 00:48:20,700 Você quer queimar o prédio? 468 00:48:29,501 --> 00:48:31,628 Desculpe, querido. 469 00:48:32,045 --> 00:48:34,464 Agradável. Chev? 470 00:48:34,631 --> 00:48:37,217 Ah, aí está meu Tiger Balm. 471 00:48:38,385 --> 00:48:39,845 Juro por Deus, Chevrolet. 472 00:48:40,971 --> 00:48:44,307 Eu não sei no que você está, mas não está funcionando para você. 473 00:48:48,478 --> 00:48:51,314 Meu creme para as mãos! Foi para lá que você foi. 474 00:49:00,323 --> 00:49:03,201 Chev? Posso ter alguma ajuda aqui? 475 00:49:07,914 --> 00:49:12,085 - Onde está seu carro? - Na verdade, peguei um táxi. 476 00:49:41,907 --> 00:49:43,867 Você está me envergonhando. 477 00:49:44,284 --> 00:49:47,370 eu não tive muito tempo para escolher isso. 478 00:49:51,583 --> 00:49:54,085 Então, por que estamos aqui? 479 00:50:11,603 --> 00:50:15,899 Isso não vai ser... Isso não vai ser fácil como dizem. 480 00:50:18,985 --> 00:50:20,278 Ah, filho da puta. 481 00:50:20,445 --> 00:50:23,949 - Tudo bem, aqui está. - Desculpe. 482 00:50:28,745 --> 00:50:32,082 - Eu te disse que era programador de videogame. - Sim? 483 00:50:32,249 --> 00:50:34,501 Isso foi uma mentira. 484 00:50:34,626 --> 00:50:36,503 Na verdade... 485 00:50:39,297 --> 00:50:41,174 Eu mato pessoas. 486 00:50:41,842 --> 00:50:46,471 Assassino profissional. Eu sou freelancer para um grande sindicato do crime da Costa Oeste. 487 00:50:46,972 --> 00:50:50,851 A noite passada foi um trabalho como outros 100. Alta do dólar, nada de especial. 488 00:50:52,185 --> 00:50:56,356 As Tríades, de Hong Kong, tiveram tem se infiltrado nos cartéis de drogas locais. 489 00:50:57,107 --> 00:51:01,361 Meu alvo era o homem número 1 em Los Angeles, Don Kim. 490 00:51:10,203 --> 00:51:12,038 Bem? 491 00:51:12,664 --> 00:51:14,875 O que você está esperando? 492 00:51:15,459 --> 00:51:22,632 Aí, essa ideia maluca vem pelas costas da minha cabeça, como uma bala .45 de perto. 493 00:51:24,551 --> 00:51:27,053 Parabéns. 494 00:51:27,721 --> 00:51:31,683 - Ganhei alguma coisa? - Sua vida, idiota. 495 00:51:33,310 --> 00:51:37,397 100 mil querem você morto. Então, mais cedo ou mais tarde isso vai acontecer 496 00:51:37,564 --> 00:51:40,066 mas não estou fazendo isso. 497 00:51:40,692 --> 00:51:42,569 Eu vejo. 498 00:51:43,195 --> 00:51:48,200 Em vez disso, você fará algo por mim. Você vai sair da cidade. Desaparecer. 499 00:51:48,366 --> 00:51:51,661 Eu não me importo onde você vai ou o que você faz 500 00:51:51,828 --> 00:51:56,750 contanto que você fique invisível por 48 horas. Isso é tudo que peço. 501 00:51:57,209 --> 00:51:59,419 48 horas? 502 00:52:00,837 --> 00:52:03,381 Ou, se preferir, podemos fazer isso de outra maneira. 503 00:52:05,050 --> 00:52:08,887 A maneira como vou trabalhar e você conhece Buda. 504 00:52:23,693 --> 00:52:26,613 Você vê? Eu desisto. 505 00:52:26,738 --> 00:52:29,950 Eu larguei o negócio por você. 506 00:52:31,868 --> 00:52:34,412 - Para mim? - Sim. 507 00:52:34,579 --> 00:52:37,958 Acho que vou ligar para você naquela noite e te contar tudo. 508 00:52:38,125 --> 00:52:41,294 Entramos em um avião, deixe essa merda, nunca mais volte. 509 00:52:42,212 --> 00:52:45,882 - Muito louco, né? - Você é tão estranho. 510 00:52:47,968 --> 00:52:51,304 - Vamos viajar? - Bem... 511 00:52:52,764 --> 00:52:57,227 Posso estar viajando, mas você não vem comigo... 512 00:52:57,644 --> 00:53:00,981 - Por favor! Espere, por favor! - A máfia ataca, Chev? 513 00:53:01,106 --> 00:53:04,985 Veneno chinês? Você sabe o quão ridículo você parece? 514 00:53:05,110 --> 00:53:07,737 Se você está me deixando, então me conte a verdade! 515 00:53:08,071 --> 00:53:10,323 Ah, certo. Você acha que parece loucura. 516 00:53:10,490 --> 00:53:14,119 Como você acha que eu me sinto? Eu tenho que viver essa merda! 517 00:53:15,620 --> 00:53:18,123 Chev? Chev? 518 00:53:20,459 --> 00:53:21,960 O que está errado? 519 00:53:24,629 --> 00:53:27,299 - Espere um minuto, você confia em mim? - Não. 520 00:53:27,966 --> 00:53:30,469 - Faça amor comigo. - O que? 521 00:53:30,969 --> 00:53:34,973 - Acho que vai ajudar. - O que? Você está brincando? Saia de cima de mim! 522 00:53:35,140 --> 00:53:39,269 - Tire a roupa. - Não! 523 00:53:39,644 --> 00:53:40,645 Não! 524 00:53:41,146 --> 00:53:44,608 - Você disse que queria ser mais espontâneo. - Você é louco! 525 00:53:44,774 --> 00:53:47,611 Você é um viciado em adrenalina sem alma! 526 00:53:48,111 --> 00:53:51,198 - Salve-me, Eva. Salve minha vida! - Pare com isso! 527 00:53:54,868 --> 00:53:59,122 Desculpe. Oh meu Deus, você está bem? 528 00:53:59,289 --> 00:54:00,999 Você está bem? 529 00:54:05,670 --> 00:54:08,131 Não! Não! 530 00:54:09,508 --> 00:54:10,550 Merda! 531 00:54:13,303 --> 00:54:15,806 Sair! 532 00:54:25,899 --> 00:54:27,984 Seu animal imundo! 533 00:54:28,693 --> 00:54:32,364 Leve-me aqui mesmo na frente de todos! 534 00:54:32,572 --> 00:54:35,700 É isso! 535 00:54:35,867 --> 00:54:37,869 Vamos! Faça isso! 536 00:54:38,036 --> 00:54:39,996 - O que você está esperando? - Jesus! 537 00:54:40,163 --> 00:54:41,915 - Vamos! - Estou tentando! 538 00:54:43,834 --> 00:54:47,337 Ah, Deus! Agora você não consegue levantar? 539 00:54:48,046 --> 00:54:51,258 - Vamos, levanta! - Eu vou levantar! 540 00:54:59,724 --> 00:55:01,852 - Caramba, Chev! - Cale-se! 541 00:55:15,532 --> 00:55:17,534 Estou vivo! Estou vivo! 542 00:55:17,742 --> 00:55:20,245 Estou vivo, seus filhos da puta! 543 00:55:21,413 --> 00:55:24,416 Oh meu Deus! Uau! 544 00:55:28,128 --> 00:55:32,132 Oh meu Deus! Sim! 545 00:55:34,426 --> 00:55:37,262 - Sim? - O que você está fazendo? 546 00:55:37,762 --> 00:55:40,223 - Eu tenho Verona. - Kaylo? 547 00:55:40,765 --> 00:55:43,143 Eu tenho Verona, cara. 548 00:55:45,061 --> 00:55:47,481 - O que? - Não brinca? 549 00:55:47,814 --> 00:55:51,318 - Onde você está? - Fábrica de camisas de Don Kim, lá em cima. 550 00:55:51,485 --> 00:55:55,405 - Qual é o problema com você? - 5ª com Alameda? 551 00:55:56,156 --> 00:56:01,119 - Quem está na 5ª com a Alameda? - Não perca esse filho da puta de vista! 552 00:56:01,286 --> 00:56:05,749 - Está me ouvindo? Com você em 10 minutos. Você entendeu? - Sim, Chevrolet. 553 00:56:06,792 --> 00:56:09,795 Querida, preciso ir. Por favor, entenda. 554 00:56:10,128 --> 00:56:13,131 Não, Chev, eu não entendo! 555 00:56:13,507 --> 00:56:15,634 Ah, querido! 556 00:56:16,635 --> 00:56:18,094 Eu te ligo! 557 00:56:21,264 --> 00:56:22,849 O que você está olhando? 558 00:56:35,445 --> 00:56:38,824 Ei cara, o que há com você? Você é um viciado em crack? 559 00:56:39,324 --> 00:56:45,038 - Certo, apenas pise nisso, certo? - Você não vai morrer no meu táxi, viciado. 560 00:56:45,330 --> 00:56:47,040 Eu tenho algo para você. 561 00:56:51,962 --> 00:56:53,547 Pegue essa merda haitiana. 562 00:56:53,839 --> 00:56:58,468 Essa merda é uma merda hardcore. É feito de merda de planta. 563 00:57:01,888 --> 00:57:06,309 Ei, do que você está rindo? Veja isso. Você vê isso? 564 00:57:06,560 --> 00:57:09,855 É assim que um homem se parece, viciado em crack. Isso é poder. 565 00:57:11,189 --> 00:57:13,733 Agora olhe para você. 566 00:57:16,862 --> 00:57:19,865 Que diabos. 567 00:57:29,166 --> 00:57:31,209 Sim. 568 00:57:32,043 --> 00:57:36,256 Tem gosto de bunda. 569 00:57:37,340 --> 00:57:40,343 Isso mesmo, diabo. Você espera. 570 00:58:15,045 --> 00:58:17,047 - Cale a boca! - Não! 571 00:58:17,255 --> 00:58:19,549 - Não! - Cale a boca! 572 00:58:27,974 --> 00:58:31,228 Uau, aí está! Foda-se ele! 573 00:58:37,943 --> 00:58:39,152 Estamos aqui. 574 00:58:45,450 --> 00:58:50,122 - O que você disse que estava nessas coisas? - Eu te disse que é hardcore. 575 00:58:56,169 --> 00:58:59,506 Custará $ 5,55. 576 00:59:01,675 --> 00:59:06,513 - É tudo você, cara. - Tenha um bom dia, diabo. 577 00:59:12,352 --> 00:59:13,854 Isso é uma merda. 578 00:59:16,314 --> 00:59:17,524 Para onde ele está indo? 579 00:59:22,779 --> 00:59:27,534 Sim, ok. Como diabos você vai me ligar falando merda? 580 00:59:27,659 --> 00:59:31,663 Eu vou dar um tapa em você. não sei onde ele está... 581 00:59:31,830 --> 00:59:34,374 Porra, me ligue falando merda! 582 00:59:37,294 --> 00:59:40,046 Estou fazendo meu trabalho. Estou fazendo minha merda. 583 00:59:42,174 --> 00:59:45,218 Estou aqui, fazendo o que eu faço. Sou uma mãe de telhado... 584 00:59:46,011 --> 00:59:48,013 Olá, Chevrolet! E aí, cachorro? 585 00:59:48,180 --> 00:59:50,515 Está tudo bem? Você está relaxando? Você está bem? 586 00:59:50,682 --> 00:59:53,351 - Que coincidência! - O que você quer dizer? 587 00:59:53,518 --> 00:59:57,522 - O quê, você está esperando o ônibus? - Na verdade, pensei que fosse um helicóptero... 588 00:59:57,689 --> 00:59:59,191 - Que porra é essa? - O que? 589 00:59:59,357 --> 01:00:01,735 - Você trabalha para os chineses? - Os chineses? 590 01:00:01,902 --> 01:00:06,031 - Você está louco? Eu não faria isso com você. - Estou louco. Onde está Kaylo? 591 01:00:07,574 --> 01:00:10,577 - Ok, droga. O tempo acabou. - O que você quer dizer com "ding"? 592 01:00:10,702 --> 01:00:13,246 O que você quer dizer com "ding"? 593 01:00:19,044 --> 01:00:21,046 Onde está aquele filho da puta? 594 01:00:21,213 --> 01:00:22,881 Chev. 595 01:00:24,883 --> 01:00:28,762 - Que porra é essa? -Chev, querido. Vá com calma. 596 01:00:30,055 --> 01:00:31,890 Ah, você quer dizer assim? 597 01:00:34,059 --> 01:00:38,772 Agora você me diz onde isso O filho da puta é. Verona. 598 01:00:39,189 --> 01:00:41,608 Verona não tem nada a ver com isso. 599 01:00:43,026 --> 01:00:44,277 O que? 600 01:00:45,028 --> 01:00:49,116 - Don Carlos quer você fora das ruas. - Carlito? 601 01:00:49,407 --> 01:00:52,410 Você perdeu totalmente a cabeça, cachorro. 602 01:00:52,577 --> 01:00:56,706 Você está em toda a TV. Destruindo propriedades, fazendo acessos não autorizados... 603 01:00:57,290 --> 01:01:02,045 Você está causando a organização um grande constrangimento. 604 01:01:02,212 --> 01:01:05,048 - Você está me dizendo que Carlito queria isso? - Olha 605 01:01:05,298 --> 01:01:07,968 não se preocupe com Verona, nós cuidaremos dele. 606 01:01:08,093 --> 01:01:13,306 A melhor coisa para você fazer, é encontrar um lugar agradável, escuro e tranquilo e... 607 01:01:13,932 --> 01:01:15,142 apenas morra. 608 01:01:22,274 --> 01:01:26,653 Apenas morrer? Você pensa Eu tenho "boceta" escrito na minha testa? 609 01:01:35,620 --> 01:01:36,913 Talvez você esteja certo. 610 01:01:38,123 --> 01:01:41,918 - Todos nós temos que morrer algum dia, certo? - Sim. 611 01:01:42,627 --> 01:01:45,338 Todos nós temos que morrer algum dia. 612 01:01:45,589 --> 01:01:48,425 Então, eu simplesmente morrerei. 613 01:01:52,679 --> 01:01:54,514 O que... 614 01:02:21,208 --> 01:02:24,044 - De todas as merdas... - Você levou um tiro! 615 01:02:24,294 --> 01:02:25,545 Mãe... 616 01:02:26,505 --> 01:02:29,049 Jesus! Eva, mova-se! 617 01:02:45,190 --> 01:02:47,901 - Seu idiota! - Não fale assim com ele! 618 01:02:48,026 --> 01:02:51,154 - Meu namorado mata pessoas! - Legal. 619 01:04:19,785 --> 01:04:21,828 Ah, Deus! 620 01:04:23,121 --> 01:04:26,833 Eu tinha que ver se você estava dizendo a verdade. 621 01:04:29,628 --> 01:04:31,338 Vamos. 622 01:04:32,088 --> 01:04:33,840 Não, espere! 623 01:04:39,805 --> 01:04:41,014 Agora, vamos lá. 624 01:04:43,600 --> 01:04:45,769 Ah, Deus! 625 01:04:48,355 --> 01:04:49,606 Ah, droga! 626 01:04:49,940 --> 01:04:53,276 - Esqueci de tomar minhas pílulas anticoncepcionais. - O que? 627 01:04:53,985 --> 01:04:57,447 - Onde estão as chaves? As chaves! - Aqui. 628 01:05:02,285 --> 01:05:03,954 - Vir! Vir! - Minhas coisas! 629 01:05:06,039 --> 01:05:07,624 Todas as minhas coisas! 630 01:05:37,154 --> 01:05:39,573 - Você não estava mentindo! - Bem-vindo à minha vida. 631 01:05:41,533 --> 01:05:45,328 Não, quero dizer... que você desistiria de tudo por mim. 632 01:05:46,163 --> 01:05:47,497 Sim. 633 01:05:49,207 --> 01:05:52,169 - E a outra parte? - O veneno também é verdade. 634 01:05:53,420 --> 01:05:56,381 Então... isso significa... 635 01:05:56,756 --> 01:05:58,341 Praticamente, Eva. 636 01:06:02,220 --> 01:06:05,891 - Como podemos parar isso? - Só a adrenalina pode desacelerar. 637 01:06:09,186 --> 01:06:12,856 - Então, quando estávamos em Chinatown? - Sim. Desculpe. 638 01:06:17,235 --> 01:06:18,570 O que você está fazendo? 639 01:06:18,737 --> 01:06:21,114 - Isso vai te ajudar. - O que? 640 01:06:21,281 --> 01:06:25,243 - Vamos, vamos terminar o que você começou. - Ah, garoto. 641 01:06:27,412 --> 01:06:30,415 Ah, é isso. Isso está realmente funcionando para mim. 642 01:06:33,043 --> 01:06:36,421 - Você gosta disso? - Fique abaixado! 643 01:06:41,092 --> 01:06:42,260 Filho da puta! 644 01:06:45,764 --> 01:06:49,267 Jesus! Sim, é isso, querido. Só mais um pouco. 645 01:06:53,605 --> 01:06:56,316 Fique abaixada, Eva. 646 01:07:04,658 --> 01:07:07,661 - Jesus. - Ah, você é tão grande! 647 01:07:08,745 --> 01:07:10,497 Oh meu Deus! 648 01:07:14,835 --> 01:07:16,753 Apenas um toque... 649 01:07:18,463 --> 01:07:22,092 - O que é isso? - Então você pode adormecer como sempre? 650 01:07:22,300 --> 01:07:25,428 Eu não acho. 651 01:07:25,762 --> 01:07:27,180 Jesus! Porra! 652 01:08:09,556 --> 01:08:11,641 Eles são realmente... 653 01:08:11,808 --> 01:08:14,352 Eles estão mortos. 654 01:08:14,853 --> 01:08:17,856 Como você... Como você pode fazer isso? 655 01:08:19,858 --> 01:08:22,861 Eu te disse, querido. Eu desisto. 656 01:08:28,867 --> 01:08:31,661 - Onde você está indo? - Fique aí, querido. 657 01:08:34,039 --> 01:08:36,541 - Jesus! Porra! -Chev! 658 01:08:38,210 --> 01:08:40,337 Idiota! 659 01:09:11,576 --> 01:09:13,411 Não consigo sentir minha perna. 660 01:09:23,213 --> 01:09:26,424 Merda! Eu tenho tentado ligo para você por meia hora. 661 01:09:26,591 --> 01:09:29,094 - Onde diabos você esteve? - No meu escritório. 662 01:09:29,261 --> 01:09:32,222 - Você pode vir até aqui? - Claro, por que não? 663 01:09:36,935 --> 01:09:41,773 Chocolate, que porra de recibo é esse do Gold Foods Market por US$ 254? 664 01:09:43,442 --> 01:09:44,901 Lanches. 665 01:09:59,291 --> 01:10:01,293 Eu odeio televisão. 666 01:10:01,460 --> 01:10:03,295 Devo-lhe novamente, doutor. 667 01:10:03,462 --> 01:10:07,340 Chevy, você é meu melhor cliente. 668 01:10:08,467 --> 01:10:11,845 - O que é isso? - Epinefrina sintética... 669 01:10:11,970 --> 01:10:16,183 - diluído com um pouco de soro fisiológico. - É uma sensação boa. 670 01:10:17,267 --> 01:10:21,688 Bem, também tenho um pouco de metanfetamina aí. Você está sentindo as endorfinas. 671 01:10:25,609 --> 01:10:27,527 Espere um minuto. Eu não estou melhor? 672 01:10:28,820 --> 01:10:30,363 Não, você não está melhor. 673 01:10:30,530 --> 01:10:36,161 Você está tão mal que é impressionante. Não acredito que seu coração está batendo. 674 01:10:36,328 --> 01:10:39,539 Você deveria estar na porra de uma revista médica. 675 01:10:45,337 --> 01:10:50,383 - Então, o que você vai fazer? - A solução atua como um inibidor concorrente. 676 01:10:50,634 --> 01:10:53,386 Está empurrando o veneno dos seus receptores 677 01:10:53,512 --> 01:10:57,015 e substituindo-o por um produto químico. É apenas uma solução temporária. 678 01:10:57,182 --> 01:10:58,350 Então o que? 679 01:10:58,517 --> 01:11:01,353 Então você está fodido. 680 01:11:03,355 --> 01:11:07,859 Eu posso colocar você em suporte de vida e estenda isso por alguns dias. 681 01:11:08,026 --> 01:11:11,696 Mas você vai entrar em coma em algum momento. 682 01:11:11,863 --> 01:11:13,740 Ela sabe? 683 01:11:17,536 --> 01:11:22,707 Por que eu não te carrego com alguma coisa, e você pode sair em um lindo sonho. 684 01:11:24,835 --> 01:11:26,711 Um sonho. 685 01:11:28,380 --> 01:11:31,758 Posso fazer isso por você? 686 01:11:33,343 --> 01:11:37,722 Não, não, não. Não é isso que eu quero. 687 01:11:38,557 --> 01:11:40,100 O que você quer? 688 01:11:41,226 --> 01:11:43,061 Uma hora. 689 01:11:45,730 --> 01:11:48,442 Eu quero uma hora. 690 01:11:57,451 --> 01:11:59,119 Me dê um tempo, porra. 691 01:12:02,581 --> 01:12:09,629 Então, a violência selvagem que começou às 9h em L.A. Continua. O suspeito, ainda foragido. 692 01:12:11,256 --> 01:12:13,967 Nós não demos a ele chega de merda chinesa. 693 01:12:14,926 --> 01:12:17,304 Você acha? 694 01:12:21,641 --> 01:12:23,810 Cara, é ele! 695 01:12:26,646 --> 01:12:29,733 - E aí, cadáver? - Bom dia, idiota, 696 01:12:29,900 --> 01:12:34,738 - Achei que você poderia estar interessado em um acordo. - Ah, você é traficante agora? 697 01:12:34,905 --> 01:12:36,990 Não se preocupe com o que eu sou. 698 01:12:37,324 --> 01:12:42,412 - Escute, eu quero o antídoto. - Ah, o antídoto? 699 01:12:42,579 --> 01:12:46,416 - Isso mesmo, o antídoto. - O que você preparou para me dar? 700 01:12:46,583 --> 01:12:51,922 Que tal as jóias que ganhei disso? Seu irmão viado, seu filho da puta? 701 01:12:52,506 --> 01:12:56,092 - Não estoure um vaso sanguíneo, seu pequeno pênis. - OK. 702 01:12:56,259 --> 01:12:58,178 - Você gostou do acordo? - Qualquer que seja! 703 01:12:58,303 --> 01:13:00,931 Esteja no centro de Lint em 20 minutos. 704 01:13:01,139 --> 01:13:02,849 - Você conhece o local? - Sim. 705 01:13:02,974 --> 01:13:06,853 Não se atrase, ou trocarei o coisa para uma prostituta por um trabalho manual. 706 01:13:07,020 --> 01:13:10,440 Olha, eu disse que disse que estaria... Foda-se! 707 01:13:11,149 --> 01:13:13,652 Até mais, raio de sol. ... desligue essa merda. 708 01:13:13,819 --> 01:13:15,821 Droga! Porra! 709 01:13:21,660 --> 01:13:25,789 Ei, é Verona. Você não vai acreditar nessa ligação que acabei de receber. 710 01:13:41,012 --> 01:13:43,181 Vai ficar tudo bem, querido. 711 01:13:43,348 --> 01:13:46,393 - Mas você disse... - Não, não. 712 01:13:46,560 --> 01:13:48,228 As coisas mudaram. 713 01:13:48,395 --> 01:13:53,024 Existe um antídoto. eu posso fazer um acordo, mas tenho que ir sozinho. 714 01:13:53,984 --> 01:13:57,028 - Estou com medo. - Claro. 715 01:13:57,696 --> 01:14:00,407 Você estará seguro agora. E eu voltarei. 716 01:14:01,533 --> 01:14:03,535 Promessa? 717 01:14:04,327 --> 01:14:05,871 Eu prometo. 718 01:15:14,481 --> 01:15:18,235 O que está acontecendo, mano? 719 01:15:38,004 --> 01:15:42,676 - Onde foi que eu errei? - Você acabou de dizer alguma coisa? 720 01:15:42,843 --> 01:15:45,095 É como falar com a parede. 721 01:15:47,639 --> 01:15:51,434 - Mãe? - Fico surpreso que você lembre que tem mãe. 722 01:15:51,601 --> 01:15:53,603 Você nunca liga, você nunca escreve. 723 01:15:54,312 --> 01:15:57,107 Eu não vi você desde que você acabou aos 16. 724 01:15:57,274 --> 01:16:01,361 Sim, sim. Certo, mãe. Com você tomando Valium como tic tacs 725 01:16:01,528 --> 01:16:06,867 transando com um novo idiota a cada 2 semanas, por que eu não ficaria me divertindo assim? 726 01:16:08,994 --> 01:16:13,707 - Por favor, não tenho tempo para isso. - Você não tem tempo, ponto final. 727 01:16:13,999 --> 01:16:17,502 -Orlando? - Você é um filho da puta persistente, Chelios. 728 01:16:17,669 --> 01:16:20,297 - Eu te dou isso. - Isso é estranho. 729 01:16:20,464 --> 01:16:24,509 Eu sei que isso é estranho, mas isso tem que parar às vezes... 730 01:16:27,512 --> 01:16:29,639 Eles estouram você e você continua se levantando? 731 01:16:30,307 --> 01:16:34,853 - Eu sou o exterminador. - Você estava, mas aqui está uma arma nova na cidade. 732 01:16:35,854 --> 01:16:37,856 Você sabe, eu simplesmente não entendo. 733 01:16:38,023 --> 01:16:41,026 Por que você simplesmente não me cortou quando você teve a chance? 734 01:16:41,193 --> 01:16:43,528 Muito fácil, filho da puta. Olhe para você. 735 01:16:43,737 --> 01:16:50,076 - Tendências bipolares e sadomasoquistas... - Viciado em adrenalina, viciado em violência... 736 01:16:50,869 --> 01:16:54,372 Provavelmente passa todos os dias de sua vida em busca da grande correria. 737 01:16:54,539 --> 01:17:00,420 Desmembrando um cara, enquanto ele grita em seu próprio sangue e excrementos, seria como... 738 01:17:00,545 --> 01:17:03,673 como um presente. A morte de um guerreiro. 739 01:17:05,550 --> 01:17:07,511 Inferno, você provavelmente iria gostar disso. 740 01:17:08,678 --> 01:17:11,223 - O quê, você ensaiou isso? - Não, não. 741 01:17:12,057 --> 01:17:17,229 Essa foi a melhor maneira para um cara como você. Relógio lento, diminuindo. 742 01:17:17,729 --> 01:17:21,274 - Inevitável, inegociável, até... - Quem diabos é você? 743 01:17:25,362 --> 01:17:28,949 - Acho que estou começando a descobrir. - Antes tarde do que nunca. 744 01:17:29,616 --> 01:17:31,701 Você sabe que vai morrer lá em cima. 745 01:17:31,868 --> 01:17:36,206 Sim, talvez. Mas vou levar você comigo. 746 01:17:49,136 --> 01:17:50,762 Algumas pílulas, doutor. 747 01:18:06,945 --> 01:18:10,240 - Quélios? - Olá, meninas. 748 01:18:17,998 --> 01:18:19,082 Resistir. 749 01:18:20,917 --> 01:18:23,795 Dê-me a peça. 750 01:18:42,939 --> 01:18:46,359 - Agora, isso não é uma porra de foto? - Quélios. 751 01:18:47,444 --> 01:18:49,446 Que maldito pesadelo você é. 752 01:18:50,030 --> 01:18:51,114 Não me diga. 753 01:18:51,656 --> 01:18:52,824 Sente-se. 754 01:18:54,159 --> 01:18:56,953 Uau! Espere um minuto. Você o revista novamente. 755 01:18:57,537 --> 01:18:59,539 Eu sei que ele está carregando alguma coisa. 756 01:19:03,502 --> 01:19:04,795 Deixe-me ver. 757 01:19:08,298 --> 01:19:09,883 Filho da puta. 758 01:19:10,175 --> 01:19:12,969 Esperto. O que é isso, uma bomba de insulina? 759 01:19:13,303 --> 01:19:14,346 Basicamente. 760 01:19:14,721 --> 01:19:16,389 Que porra é a insulina? 761 01:19:17,557 --> 01:19:18,725 Efedrina, certo? 762 01:19:19,351 --> 01:19:22,729 - Sim. - Você é muito engenhoso. 763 01:19:25,816 --> 01:19:29,152 - Encontrou um novo mestre, putinha? - Eu não sou vadia de ninguém. 764 01:19:30,028 --> 01:19:34,199 Você vai ser uma vadia quando Carlito contrata você pela metade do que ele me pagou. 765 01:19:34,366 --> 01:19:35,742 Isso é o suficiente. 766 01:19:35,867 --> 01:19:39,746 Você vai dar uma olhada no chefe, mostre a ele que você é uma boa vadia. 767 01:19:39,913 --> 01:19:42,332 Eu não sou putinha de ninguém! 768 01:19:42,499 --> 01:19:44,334 Você está me ouvindo? 769 01:19:44,501 --> 01:19:47,212 - Ele pagará o que eu disser para ele pagar! - Suficiente! 770 01:19:47,587 --> 01:19:48,922 Sente-se! 771 01:19:53,718 --> 01:19:56,596 Foi um longo dia. 772 01:19:56,763 --> 01:20:00,600 No final, você tem que admitir tudo funciona muito bem. 773 01:20:00,725 --> 01:20:04,104 Don Kim recebe sua bala, graças a você, 774 01:20:04,271 --> 01:20:07,732 e Hong Kong recebe uma cabra para assumir a responsabilidade. 775 01:20:08,859 --> 01:20:13,363 - Por favor, entenda, não é nada pessoal. - Fale por si mesmo. 776 01:20:16,741 --> 01:20:18,243 Isso que eu acho que é? 777 01:20:20,537 --> 01:20:22,873 É a merda chinesa. 778 01:20:23,248 --> 01:20:25,917 Segure-o. 779 01:20:28,086 --> 01:20:30,589 Não tão rápido, filho da puta! 780 01:20:31,756 --> 01:20:34,092 Ele ficou bêbado, yo! 781 01:20:36,595 --> 01:20:38,263 Tanto faz, psicopata. 782 01:20:40,974 --> 01:20:44,728 Receio que o ato Houdini tenha acabado. meu amigo. 783 01:20:52,652 --> 01:20:54,780 - Pai nosso, que estás em... - Cale a boca! 784 01:20:54,946 --> 01:20:57,991 Então é assim que é. 785 01:20:59,785 --> 01:21:03,830 - É Don Kim! Ele deveria estar morto! - Presto. 786 01:21:26,812 --> 01:21:30,023 A polícia mudou para cercar o Hotel Lint, 787 01:21:30,148 --> 01:21:32,818 onde o louco por trás do caos de hoje... 788 01:21:32,984 --> 01:21:36,363 está escondido e fazendo uma última resistência desesperada. 789 01:21:36,863 --> 01:21:39,866 Autoridades confirmaram tiroteio no terraço. 790 01:21:40,033 --> 01:21:45,372 Nosso helicóptero de notícias trará ao vivo, cobertura sem censura de cima do hotel. 791 01:21:46,164 --> 01:21:52,504 Novamente, esta cobertura não é censurada, portanto qualquer as crianças pequenas presentes devem sair da sala. 792 01:22:07,060 --> 01:22:08,687 Tire-me daqui, agora! 793 01:22:18,029 --> 01:22:19,865 Eu vou te matar, Chelios! 794 01:22:20,490 --> 01:22:21,741 Tarde demais! 795 01:22:28,498 --> 01:22:30,041 Olhe! 796 01:22:31,084 --> 01:22:32,502 Obrigado, chefe. 797 01:23:53,125 --> 01:23:56,336 Vamos dar o fora daqui, agora! Vamos! 798 01:24:02,634 --> 01:24:04,177 Presente de Kaylo. 799 01:24:12,853 --> 01:24:14,813 E agora? Agora você diz merda! 800 01:24:14,980 --> 01:24:16,481 Onde diabos você estava? 801 01:24:17,691 --> 01:24:19,192 Quem é a vadia agora? 802 01:24:26,533 --> 01:24:28,702 Não, não! Você voa, filho da puta! 803 01:24:30,328 --> 01:24:31,997 Maldita mosca! 804 01:25:21,755 --> 01:25:22,839 Você está morto! 805 01:25:24,341 --> 01:25:26,092 Oh meu Deus! 806 01:25:39,689 --> 01:25:41,608 Você está morto, filho da puta! 807 01:26:11,429 --> 01:26:14,641 Eu disse que ia te matar, sua putinha! 808 01:26:37,456 --> 01:26:40,625 Ei, é véspera. Que bom que você ligou, mas não estou aqui. 809 01:26:40,792 --> 01:26:45,422 Deixe uma mensagem, a menos que você esteja vendendo algo porque não estou interessado. 810 01:26:45,589 --> 01:26:49,509 Se não estiver, então é só... Espere, o tempo acabou. 811 01:26:50,135 --> 01:26:52,137 Ei, boneca... 812 01:26:53,472 --> 01:26:57,100 Parece que te decepcionei novamente. 813 01:26:57,768 --> 01:27:02,355 Parece que toda a minha vida Eu só estive indo... indo... 814 01:27:03,148 --> 01:27:04,816 indo... 815 01:27:05,275 --> 01:27:09,821 Eu gostaria de ter dedicado mais tempo para pare e cheire as rosas, por assim dizer. 816 01:27:11,948 --> 01:27:16,203 Bem, acho que agora é tarde demais para isso. 817 01:27:19,831 --> 01:27:24,669 Você é o melhor, baby.